Trasjanka

Trasjanka jeb baltkrievu-krievu jauktā runa (baltkrievu: трасянка) ir jauktās runas veids, sarunvaloda, kurā bieži vien tiek izmantoti baltkrievu, krievu, poļu un ukraiņu valodas elementi un struktūras. Trasjanka ir līdzīga tādām lingvistiskām parādībām kā kreoliskās valodas un pidžini.

Parasti trasjanka ir baltkrievu tautas dialekta valodas (ar pārsvarā saglabājušos gramatiku un fonētiku) un krievu literārās valodas (īpaši leksikas) sajaukums, kas rodas baltkrievu lauku iedzīvotāju migrācijas uz lielajām pilsētām dēļ. Mūsdienās, lai gan mazākā mērā, vērojams arī pretējs process — trasjanka veidojas, pārejot no krievu valodas uz baltkrievu literāro valodu.

Līdzīga situācija vērojama arī Ukrainā: ukraiņu-krievu jaukta runa, ko sauc par suržiku.

Trasjankas piemēri

Baltkrievu valoda	Trasjanka	Tulkojums
Курыць забаронена	Курыць запрэшчэно	Smēķēt ir aizliegts
Сумны хлопчык	Грусны мальчык/хлопчык	Skumjš puika

Skatīt arī

• Baltkrievijas pārkrievošana

Ārējās saites

• Vikikrātuvē par šo tēmu ir pieejami multivides faili. Skatīt: Trasjanka.