Silvija Brice

Silvija Brice (dzimusi 1958. gada 16. aprīlī Varakļānos) ir latviešu tulkotāja, kas tulko galvenokārt no angļu un vācu valodas.

S. Brice pievērsusies tulkošanai jau agrā jaunībā, viņas pirmais publicētais tulkojums ir vācu rakstnieces R. Verneres stāsts žurnālā "Liesma", 1975. gada 3. numurā. Beigusi Latvijas Valsts universitātes Svešvalodu fakultātes Ģermānistikas nodaļu (1981). Mācījusies KPFSR Izglītības ministrijas augstākajos svešvalodu kursos, Angļu valodas nodaļā Maskavā (1983—1985). Bijusi redaktore apgādos "Avots", "Liesma", "Vaga", "Latvijas Grāmata", "Jāņa sēta". 1996—2006 redaktore apgādā "Atēna". Kopš 2007. gada strādā par tulkotāju apgādā "Zvaigzne ABC".[1]

Tulkojumi no vācu valodas: Ē. M. Remarka "Mīli savu tuvāko"(1989), R. Mūzila "Trīs sievietes" (1994), Z. Freida "Totēms un tabu" (1995), H. Heses "Sidharta" (1998), "Demians" (2000), "Pasakas" (2001), "Zem rata" (2002), F. Kafkas "Stāsti" (2001), "Pārvērtība" (2001), G. Grasa "Skārda bungas" (2001), "Kaķis un pele" (2004), "Lobot sīpolu" (2008), "Brīnumkaste" (2010), H. Milleres “Elpas šūpoles” (2011), "Par beidzamību" (2017), A. DēblīnaBerlīne, Aleksandra laukums” (2012) un daudzi citi.

2000. gadā apbalvota kā 1999. gada labākā daiļliteratūras tulkotāja. 2002. gadā saņēmusi Latvijas Republikas Kultūras ministrijas balvu par pasaules daiļliteratūras tulkošanu latviešu valodā. Literatūras gada balva par gada labāko tulkojumu (2004).[2] Apbalvota ar Atzinības krustu (2012).[3] 2018. gadā par Gintera Grasa grāmatas "Par beidzamību" tulkojumu saņēmusi Dzintara Soduma balvu. 2021. gadā Dzintara Soduma balvu ieguvusi par pašas sarakstītu grāmatu "Baigās piezīmes".[4]

Tulkojumu bibliogrāfijaLabot

Tulkojumi no angļu valodasLabot

  • Džordžs Orvels - Dzīvnieku ferma, Rīga: Liesma, 1990;
  • Ogs Mandino - Pasaules dižākais tirgonis, Rīga: Zvaigzne ABC, 1997;
  • Dalailama un Hauards K.Katlers - Laimes māksla: dzīves rokasgrāmata, Rīga: Atēna, 2001;
  • Anne Tailere - Elpošanas vingrinājumi, Rīga: Zvaigzne ABC, 2002;
  • Mārgareta Atvuda - Kaķacs, Rīga: Atēna, 2002;
  • Viljams Taubmans - Hruščovs un viņa laikmets, Rīga: Atēna, 2003;
  • Antonijs Bīvors - Berlīnes krišana, 1945, Rīga: Atēna, 2003;
  • Mārgareta Atvuda - Realitātes šovs, Rīga: Atēna, 2003;
  • Roberts Sērviss - Ļeņins: patiesā biogrāfija, Rīga: Atēna, 2004;
  • Saimons Sebags Montefjore - Staļins: sarkanā cara galms, Rīga: Atēna, 2004;
  • Monika Alī - Brikleina, Rīga: Atēna, 2004;
  • Džons Tolands - Ādolfs Hitlers: biogrāfija, Rīga: Atēna, 2005;
  • Antonijs Bīvors - Staļingrada, Rīga: Atēna, 2005;
  • Deivids E.Mērfijs - Ko zināja Staļins: operācijas Barbarossa mīkla, Rīga: Atēna, 2006.
  • Ričards Dž.Evanss - Trešā Reiha tapšana, Rīga: Atēna, 2006;
  • Entonijs Bērdžess - Mehāniskais apelsīns, Rīga: Dienas bibliotēka, 2006;
  • Antonijs Bīvors - Olgas Čehovas noslēpums, Rīga: Atēna, 2006;
  • Ians Makjuans - Svešinieku mierinājums, Rīga: Dienas bibliotēka, 2007;
  • Džeks Kerauks - Ceļā, Rīga: Dienas bibliotēka, 2007;
  • Airisa Mērdoka - Labais māceklis, Rīga: Zvaigzne ABC, 2008;
  • Salmans Rušdi - Florences burve, Rīga: Atēna, 2010;
  • Rūta Šepetis - Starp pelēkiem torņiem, Rīga: Zvaigzne ABC, 2011;
  • Salmans Rušdi - Maura pēdējā nopūta, Rīga: Zvaigzne ABC, 2011;
  • Deivids Nikolss - Viena diena, Rīga: Zvaigzne ABC, 2011;
  • Sāra Grūena - Ūdens ziloņiem, Rīga: Zvaigzne ABC, 2011;
  • Kami Garsija & Mārgareta Stola - Daiļās būtnes, Rīga: Zvaigzne ABC, 2011;
  • Orlando Faidžīss - Čukstētāji: privātā dzīve Staļina Krievijā, Rīga: Zvaigzne ABC, 2011;
  • Vanesa Difenbau - Ziedu valoda, Rīga: Zvaigzne ABC, 2011;
  • Sāra Vinmane - Kad Dievs bija trusis, Rīga: Zvaigzne ABC, 2012;
  • Mērija Anna Šafere & Annija Barouza - Gērnsijas Literatūras un tupeņmizu pīrāga biedrība, Rīga: Zvaigzne ABC, 2012;
  • Kristofers Išervuds - Atvadas no Berlīnes, Rīga: Zvaigzne ABC, 2012;
  • Greiems Simsions - Projekts "Rozija", Rīga: Zvaigzne ABC, 2014;
  • Keita Mosa - Citadele, Rīga: Zvaigzne ABC, 2014;
  • Reičela Džoisa - Harolda Fraja neticamais svētceļojums, Rīga: Zvaigzne ABC, 2014;
  • Hāleds Hoseinī - Un kalni atbalsoja, Rīga: Zvaigzne ABC, 2014;
  • Alise Manro - Dārgā dzīve, Rīga: Zvaigzne ABC, 2015;
  • Keita Atkinsone - Dzīve pēc dzīves, Rīga: Zvaigzne ABC, 2015;
  • Džons Viljamss - Stouners, Rīga: Zvaigzne ABC, 2016;
  • Deivis Nikolss - Mēs, Rīga: Zvaigzne ABC, 2016;
  • Mārgareta Atvuda - Sirds mirst pēdējā, Rīga: Zvaigzne ABC, 2016;
  • Rūta Šepetis - Jūras sāļums, Rīga: Zvaigzne ABC, 2017;
  • Roberts Galbraits - Dzeguzes sauciens, Rīga: Zvaigzne ABC, 2017;
  • Dženifera Klementa - Lūgšanas par nolaupītajām, Rīga: Zvaigzne ABC, 2017;
  • Eudžens O.Kirovičs - Spoguļu grāmata, Rīga: Zvaigzne ABC, 2017;
  • Roberts Galbraits - Zīdtārpiņš, Rīga: Zvaigzne ABC, 2018;
  • Roberts Galbraits - Ļaunuma raža, Rīga: Zvaigzne ABC, 2018;
  • Annija Varda - Skaistais ļaunums, Rīga: Zvaigzne ABC, 2019;
  • Jū Nesbē - Makbets, Rīga: Zvaigzne ABC, 2019;
  • Roberts Galbraits - Baltā nāve, Rīga: Zvaigzne ABC, 2019;
  • Tara Vestovera - Izglītotā, Rīga: Zvaigzne ABC, 2020;
  • Sallija Rūnija - Normāli cilvēki, Rīga: Zvaigzne ABC, 2020;
  • Kara Hantere - Tumsā, Rīga: Zvaigzne ABC, 2020;
  • Melisa Harisone - Zeltains miežu lauks, Rīga: Zvaigzne ABC, 2020;
  • Mārgareta Atvuda - Liecinieces, Rīga: Zvaigzne ABC, 2020;
  • Dž.K.Roulinga - Ziemassvētku Cūks, Rīga: Zvaigzne ABC, 2021;
  • Čārlijs Makesijs - Puika, kurmis, lapsa un zirgs, Rīga: Zvaigzne ABC, 2021;
  • Paula Hokinsa - Gausā uguns, Rīga: Zvaigzne ABC, 2021;
  • Roberts Galbraits - Nemierīgās asinis, Rīga: Zvaigzne ABC, 2021;
  • Keita Atkinsone - Kad reiz būs labas ziņas?, Rīga: Zvaigzne ABC, 2021;
  • Aleksandrs Makkols Smits - Pareizā attieksme pret lietainu laiku, Rīga: Zvaigzne ABC, 2022.

Tulkojumi no vācu valodasLabot

  • Zīgmunds Freids - Totems un tabu, Rīga: Minerva, 1995;
  • Hermanis Hese - Sidharta, Rīga: Atēna, 1998;
  • Pauls Šīmanis - Eiropas problēma, Rīga: Vaga, 1999;
  • Kornēlija Franca - Nejaušību rotaļa, Rīga: Jumava, 1999;
  • Hermanis Hese - Deminas: stāsts par Emīla Sinklera jaunību, Rīga: Atēna, 2000
  • Ginters Grass - Skārda bungas, Rīga: Atēna, 2001;
  • Hermanis Hese - Zem rata, Rīga: Atēna, 2002;
  • Ginters Grass - Krabja gaitā, Rīga: Atēna, 2002;
  • Ginters Grass - Kaķis un pele, Rīga: Atēna, 2004.
  • Anna Marija Zigmnuda - Diktators, dēmons, demagogs: jautājumi un atbildes par Ādolfu Hitleru, Rīga: Atēna, 2006;
  • Ginters Grass - Lobot sīpolu, Rīga: Atēna, 2008;
  • Daniels Glautauers - Sargies ziemeļvēja, Rīga: Zvaigzne ABC, 2008;
  • Rihards Dībelis - Sātana Bībele, Rīga: Zvaigzne ABC, 2008;
  • Hitlera dosjē, Rīga: Zvaigzne ABC, 2009;
  • Ginters Grass - Brīnumkaste: tumšās istabas stāsti, Rīga: Atēna, 2010;
  • Herta Millere - Elpas šūpole, Rīga: Zvaigzne ABC, 2011;
  • Jakobs Aržuni - Idioti: piecas pasakas, Rīga: Zvaigzne ABC, 2011;
  • Anna Elizabete Maiere - Putna svars, Rīga: Zvaigzne ABC, 2012;
  • Alfrēds Deblīns - Berlīne, Aleksandra laukums: stāsts par Francu Bīberkopfu, Rīga: Zvaigzne ABC, 2012;
  • Eva Bronska - Mocarta kungs pamostas, Rīga: Zvaigzne ABC, 2012;
  • Ērihs Marija Remarks - Stacija pie apvāršņa, Rīga: J.L.V., 2013;
  • Paskāls Mersjē - Nakts vilciens uz Lisabonu, Rīga: Zvaigzne ABC, 2013;
  • Nataša Dragniča - Ik dienu, ik stundu, Rīga: Zvaigzne ABC, 2013;
  • Timurs Vermešs - Viņš ir atkal klāt, Rīga: Zvaigzne ABC, 2014;
  • Paskāls Mersjē - Lea, Rīga: Zvaigzne ABC, 2015;
  • Liliana Fašingere - Nešķiramie, Rīga: Zvaigzne ABC, 2015;
  • Burkhards Špinnens - Caharijs Kacs, Rīga: Zvaigzne ABC, 2016;
  • Francs Kafka - Stāsti, Rīga: Jumava, 2016;
  • Tomass Glaviničs - Lielākais brīnums, Rīga: Zvaigzne ABC, 2016;
  • Alekss Kapī - Leons un Luīze, Rīga: Zvaigzne ABC, 2016;
  • Roberts Zētālers - Viss mūžs, Rīga: Zvaigzne ABC, 2017;
  • Ginters Grass - Par beidzamību, Rīga: Zvaigzne ABC, 2017;
  • Daniels Glauters - Mūžam tavs, Rīga: Zvaigzne ABC, 2017;
  • Brunhilde Pomsela - Es biju tikai sekretāre, Rīga: Zvaigzne ABC, 2018;
  • Rodika Dēnerte - Zahera viesnīca, Rīga: Zvaigzne ABC, 2018.

Tulkojumi no poļu valodasLabot

  • Anna Lada-Grodzicka - Sešgadnieka ABC: zīmēšanas un rakstīšanas vingrinājumi, Rīga: Zvaigzne ABC, 1996;

AtsaucesLabot