Atvērt galveno izvēlni

Martīna Mažvīda katehisms

Viens no diviem saglabājušamies katehisma eksemplāriem, Viļņas Universitātes bibliotēka

Vienkāršo vārdu katehisms (lietuviešu: Katekizmo prasti žodžiai; veclietuviešu: Catechismvsa Prasty Szadei) jeb tā sauktais Martīna Mažvīda katehisms (Martyno Mažvydo katekizmas) ir Martīna Mažvīda lietuviski sarakstīta un Hansa Veinreiha Kēnigsbergā 1547. gada 8. janvārī iespiesta grāmata. Tā ir pirmā zināmā grāmata lietuviešu valodā.[1][2]

Katehismā ietilpst 5 lapaspuses ar priekšvārdu latīņu un 5 lapaspuses ar priekšvārdu lietuviešu valodas dzejā, 4 lapaspušu ābece, 23 lapaspušu katehisms, kura pamatavots ir poļa Jana Sekluciana 1545. gada katehisms un 11 dziesmas, kas galvenokārt ņemtas no Sekluciana dziesmu grāmatas poļu valodā.[1]

Grāmatas izdošanas izdevumus sedza no kunigaiša kases. Katehisma tirāža bija 200 līdz 300 eksemplāru. Liela tās daļa gan palika nerealizēta, jo draudžu mazā skaita dēļ pieprasījums pēc tās nebija liels, kā arī drīz baznīcas vajadzībām tika izdots labāk atbilstošais Baltremeja Vilenta lietuviešu valodā tulkotais Mārtiņa Lutera mazais katehisms „Enhiridions”. 17. gadsimta beigās un 18. gadsimtā Martīna Mažvīda katehisma nokļuva izsolēs. Līdz mūsdienām saglabājušies divi grāmatas eksemplāri, no kuriem viens glabājas Viļņas Universitātes bibliotēkā, bet otrs — Toruņas Universitātē Polijā.

Pilnais nosaukumsLabot

Veclietuviešu valodā:
CATECHISMVSA PRAsty Szadei, Makslas skaitima raschta yr giesmes del kriksczianistes bei del berneliu iaunu nauiey sugulditas KARALIAVCZVI VIII dena Meneses Sausia, Metu vszgimima Diewa M.D.XLVII

Mūsdienu lietuviešu valodā:
Katekizmuso prasti[paprasti] žodžiai, mokslas ir skaitymo rašto giesmės, dėl krikščionystės bei dėl bernelių jaunų naujai suguldytos. Karaliaučiuj VIII dieną mėnesies sausio metų užgimimo Dievo MDXLVII.

Tulkojums latviešu valodā:
Vienkāršo vārdu katehisms, pamācība lasīšanā un rakstīšanā, un tikko apkopotas dziesmas kristietībai un jauniem bērniem. Karaļaučos, Dieva dzimšanas MDXLVII gada janvāra mēneša septītajā dienā.

 

AtsaucesLabot

  1. 1,0 1,1 Pēteris Vanags. «2. Martins Mažvīds (Martynas Mažvydas) (ap 1520–1563)». Lekcijas lietuviešu valodas vēsturē. Latvijas Universitātes Filoloģijas un mākslas zinātņu fakultāte, 2009. gada pavasaris. Skatīts: 2016. gada 20. novembrī.
  2. Eduards Liniņš. «8. janvāris. Iespiests Martīna Mažvīda "Vienkāršo vārdu katehisms"». Šī diena vēsturē. Latvijas Radio 1. Latvijas Sabiedriskais medijs, 2019. gada 8. janvāris. Skatīts: 2019. gada 13. februārī.

Ārējās saitesLabot