Margarita Karbonāro
Margarita Karbonāro (Margherita Carbonaro, dzimusi 1964. gada 15. jūnijā Milānā) ir itāļu tulkotāja, kas tulko latviešu autoru darbus.
M. Karbonāro dzimusi Milānā un augusi itāļu-latviešu ģimenē. Studējusi itāļu filoloģiju Milānas Universitātē. Tulko daiļliteratūru no vācu, angļu un latviešu valodas. Tulkojusi Hertas Milleres, Tomasa Manna, Maksa Friša un citu autoru darbus. Kopš 2015. gada popularizē latviešu literatūru Itālijā. Publicēti viņas tulkojumi: Zigmunda Skujiņa "Miesas krāsas domino", Regīnas Ezeras "Aka", Noras Ikstenas "Mātes piens" un Jura Zvirgzdiņa "Mufa".[1]
2018. gadā par tulkojumiem no latviešu valodas saņēmusi Ventspils Starptautiskās rakstnieku un tulkotāju mājas balvu "Sudraba tintnīca". 2021. gada oktobrī J. Zvirgzdiņa "Mufas" tulkojums tika nominēts Itālijas literārajai prēmijai Premio Strega. 2022. gadā M. Karbonāro piešķirta Latvijas Literatūras gada balva par latviešu literatūras popularizēšanu itāļu valodā.[1]
Atsauces
labot šo sadaļu- ↑ 1,0 1,1 Laligaba. «Margarita Karbonāro». laligaba.lv (lv-lv). Skatīts: 2022-04-07.