Diskusija:Zvaigžņu kari: Džedu atgriešanās

Nosaukums

Es gan nezinu kā oficiāli sauc šo filmu, bet es un visi mani draugi, piemēram, to visu mūžu esam saukuši par DŽEDAJU atgriešanos. Kur šo nosaukumu dabūjāt? Nevajadzētu nomainīt? --Caos2008lv (diskusija) 17:26, 19 novembrī, 2012 (UTC)

Es pats šo filmu esmu visu laiku saukājis par džedaju atgriešanos, man bija samērā liels pārsteigums, uzzinot, ka esmu maldījies. Šeit un daudz kur citur (samērā nopietnos avotos latviski, cik nu viņi vispār varbūt nopietni) ir džedi. --FRK ^{(diskusija/devums)} 17:35, 19 novembrī, 2012 (UTC)

Kārtējā amatierlatviskotāju neveiksme :( Ja nosaukuma sakne meklējama japāņu ziepju operās Jidaigeki (時代劇), kas angliskojot pārvērsts par Jedi (/ˈdʒɛˌdaɪ/), tad jāatveido būtu "džedai" (nelokāmi) vai "džedaji", bet nekādā gadījumā "džedi". Šādi tulkotāju ļapsusi, manuprāt, ļauj ignorēt "oficiālo" avotu, bet tas ir personīgs viedoklis. --Kikos (diskusija) 17:45, 19 novembrī, 2012 (UTC)

Nedomāju gan, Kikos (ka var izgonēt, bet tas, savukārt, ir mans personiskais viedoklis). --FRK ^{(diskusija/devums)} 17:53, 19 novembrī, 2012 (UTC)

Tas ir līdzīgs gadījums ar Saburai/Samurai, kas nepārtop par "samuriem". --Kikos (diskusija) 17:55, 19 novembrī, 2012 (UTC)

Šeit ir nedaudz jaunāks gadījums :) --FRK ^{(diskusija/devums)} 17:56, 19 novembrī, 2012 (UTC)

... kas nebūt nav vienīgais. --ScAvenger (diskusija) 18:17, 19 novembrī, 2012 (UTC)

@Edgars2007, Kikos, ScAvenger: Vēlos šo diskusiju atjaunot sakarā ar to, ka jaunā Zvaigžnu karu sērija oficiāli ir nosaukta par "Pēdējie DŽEDI". Un šobrīd visur Latvijā ir izlikti plakāti ar vārdu "džeds", nevis "džedajs". Konsistences nolūkam varbūt nomainīt atpakaļ vai iekavās ierakstīt alternatīvo nosaukumu kā tas ir "Karību jūras pirāti: Salazara atriebība"?--OskarsC (diskusija) 2017. gada 25. novembris, plkst. 02.05 (EET)

Atkarībā no tā, kāda mums būs pieeja — vai nu tiešām konsekventi saukt tā, kā nosaukuši izplatītāji, izdevēji u.tml. (piemēram, Avatars vai Kosmopolise), vai arī tā, kā pieņemts latviešu valodā (Andromedas celms). --ScAvenger (diskusija) 2017. gada 25. novembris, plkst. 06.09 (EET)

Ļoti vienkārši. Šo atstājam kā džedajus, jauno saucam par džediem. --Edgars2007 (diskusija) 2017. gada 26. novembris, plkst. 09.40 (EET)

tomēr džedi

Jau divās filmās šie ir saukti par džediem un latviski izdotajā rokasgrāmatā arī ir "Džedu atgriešanās"! Zinu, ka ir pierasts, bet pietiekoši daudz šīs enciklopēdijas rakstos ir bijuši nosaukumu un vārdu, uzvārdu maiņas, gan atveides, gan tulkotāju dēļ. Domāju, ka šis raksts ir jāpārsauc, kā arī visi džedaji ir jāpārtaisa par džediem! P.S. Tomēr šī ir pasaka! --Baisulis (diskusija) 2018. gada 14. aprīlis, plkst. 12.06 (EEST)