Diskusija:Čanakales upuru memoriāls

Atveidošana

@Kikos: - mums vispār ir kāda instrukcija, pēc kuras atveidot turku īpašvārdus? Es centos to darīt saskaņā ar izrunu (papētot krievu un angļu versijās rakstīto par šo tēmu), bet pašreizējā vārdu-uzvārdu versija vairāk izskatās pēc rakstības pārkopēšanas. Nemaz jau nerunājot par to, ka taisīt no salikteņa Čanakkales Čanakali man šķiet jocīgi. Mainās vārda jēga.

Lai gan man jāatzīst, ka vispār šo tulkojumu izliku publikai par ātru, nepiekārtojis kā pienāktos. Tagad arī vēl redzu pāris lietas, kas man šķiet labojamas...--Egilus (diskusija) 2019. gada 21. maijs, plkst. 16.06 (EEST)

Cik zinu, tad tādas instrukcijas nav. Ir apcerējums Dalībnieks:Kikos/Turku īpašvārdu atveidošana, kas taisīts no nozares speciālistes manuskripta. Šajā gadījumā darbojas kopējais princips, ka atveidojot līdzskaņi "kk" (tāpat kā piem. dd, pp, tt, gg utt) nesaglabājas. Parasti saglabājas tikai mm, nn, rr, ll. Neskatās, vai saliktenis, vai ne (jocīgi, bet tā ir). --Kikos (diskusija) 2019. gada 21. maijs, plkst. 16.50 (EEST)

@Kikos: Paldies. Žēl, ka neatradu to rakstu pats. Man šķiet, ka to apcerējumu vajadzētu nolikt kā Vikipēdijas lapu kopā ar citām "īpašvārdu atveidošanām", vienkārši pasvītrojot, ka tie nav oficiāli noteikumi, jo privātā lapā viņu grūti sameklēt un labāk jau visiem redzami apstrīdami vienoti noteikumi kā nekādu. Lai gan man joprojām šķiet, ka ja latviešu valodas standartos tiek pieļautas redzamas kļūdas, tad Vikipēdijai nav pienākuma tām sekot :) --Egilus (diskusija) 2019. gada 21. maijs, plkst. 17.23 (EEST)