Dens Dimiņš

Dens Dimiņš (dzimis 1974. gada 25. decembrī Rīgā) ir latviešu tulkotājs.

Dens Dimiņš Personīgā informācija Dzimis 1974. gada 25. decembrī (49 gadi) Rīga, Latvijas PSR, PSRS (tagad Latvija) Dzīves vieta Rīga Tautība latvietis

Literārā darbība Nodarbošanās tulkotājs Valoda latviešu Apbalvojumi Literatūras gada balva (2008, 2015)

Biogrāfija

Dimiņš dzimis Pārdaugavā, Āgenskalnā. Studējis klasisko filoloģiju un franču valodu Latvijas Universitātē, vēlāk apguvis islandiešu valodu Islandes Universitātē Reikjavikā. Strādājis par pasniedzēju Latvijas Universitātē un Kultūras akadēmijā, mācījis latīņu, franču un islandiešu valodu. Strādājis arī Eiropas Savienības tiesā par sinhrono tulku.

Tulko daiļliteratūru no franču, islandiešu, grieķu, itāļu, bulgāru, nīderlandiešu, vācu, krievu un albāņu valodas. Tulkojis romānus: Mena Kumandareja "Arfas brālība" (2002), Mišela Velbeka "Elementārdaļiņas" (2003), "Platforma" (2004), "Varbūt ir sala" (2008), "Karte un teritorija" (2011) "Pakļaušanās" (2016), Halgrīma Helgasona "Reikjavīka 101" (2007), Georga Gospodinova "Dabiskais romāns" (2008), Roberto Saviano "Gomora" (2010), Vladislava Todorova "Dzifts" (2013), Džonatana Litela "Labvēlīgās" (2015), Selīna "Ceļojums līdz nakts galam" (2016) un daudzus citus.

Saņēmis Literatūras gada balvu par M. Velbeka "Varbūt ir sala" un G. Gospodinova "Dabiskā romāna" tulkojumu (2008), kā arī par Dž. Litela romāna "Labvēlīgās" tulkojumu (2015).

Tulkojumi

Tulkojumi no franču valodas

• Konsuela de Sent-Ekziperī. Rozes memuāri, Rīga: Atēna, 2001
• Silvija Žermēna. Nakšu grāmata. Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2002;
• Mišels Velbeks. Elementārdaļiņas. Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2003;
• Mišels Velbeks. Platforma. Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2004;
• Lorāns Godē. Skortu saule. Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2006;
• Emanuēls Karērs. Klases izbraukums. Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2008;
• Mišels Velbeks. Varbūt ir sala. Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2008;
• Greguārs Buijē. Viss par mani. Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2008;
• Mišels Velbeks. Karte un teritorija. Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2011;
• Annija Koena-Solala. Marks Rotko. Rīga: Zvaigzne ABC, 2014 (kopā ar Intu Geili-Sīpolnieci);
• Džonatans Litels. Labvēlīgās. Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2015;
• Mišels Velbeks. Pakļaušanās. Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2016;
• Selīns. Ceļojums līdz nakts galam. Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2016;
• Lorāns Binē. HhHH, Rīga: Zvaigzne ABC, 2016;
• Matiass Enārs. Stāsti viņiem par kaujām, valdniekiem un ziloņiem. Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2017;
• Žoržs Pereks. Dzīve lietošanas pamācība. Rīga: Mansards, 2018;
• Matiass Enārs. Kompass. Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2020;
• Mišels Velbeks. Serotonīns. Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2022.

Tulkojumi no islandiešu valodas

• Halgrīms Helgasons. 101 Reikjavīka, Rīga: Valters un Rapa, 2007;
• Einars Maurs Gudmundsons. Visuma eņģeļi. Rīga: Jumava, 2013;
• Oidira Ava Olafsdotira. Astoņu ziedlapu roze. Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2014;
• Oidira Ava Olafsdotira. Rabarberu sarkanais. Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2016;
• Arnalds Indridasons. Purvs. Rīga: Mansards, 2016;
• Sjons. Skugabaldrs. Ēnu lapsa. Rīga: Mansards, 2017;
• Ausloiga Jonsdotira, Kalle Gietlers, Rāhēle Helmsdāla. Briesmonītis teica nē! Rīga: Liels un mazs, 2018;
• Andre Snaijs Magnasons. Zilās planētas stāsts. Rīga: Liels un mazs, 2019;
• Arnalds Indridasons. Klusēšana. Rīga: Mansards, 2023;
• Halgrīms Helgasons. Sieviete 1000 grādos. Stāsta Herbjorga Marija Bjornsons. Rīga: Zvaigzne ABC, 2023.

Tulkojumi no bulgāru un albāņu valodas

• Georgijs Gospodinovs. Dabiskais romāns. Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2008;
• Aleks Popovs. Misija Londonā. Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2012;
• Vladislavs Todorovs. Dzifts. Rīga: Mansards, 2014;
• Milens Ruskovs. Augšupceļš. Rīga: Mansards, 2018;
• Aleks Popovs. Melnā kaste. Zemu lidojoši suņi. Rīga: Lasītava, 2019;
• Ismails Kadare. Mirušo armijas ģenerālis. Rīga: Pētergailis, 2021.

Tulkojumi no itāļu valodas

• Roberto Saviano. Gomora. Rīga: Jumava, 2010;
• Paolo Konjeti. Astoņi kalni. Rīga: Zvaigzne ABC, 2018.

Tulkojumi no vācu valodas

• Hanss Hennijs Jāns. Svina nakts. Rīga: Jumava, 2015;
• Roberts Valzers. Laupītājs. Rīga: Orbīta, 2021;
• Kristians Krahts. Mirušie. Rīga: Mansards, 2021.

Tulkojumi no krievu valodas

• Kirils Kobrins. Vēsture. Work in Progress. Rīga: Orbīta, 2018;
• Aleksejs Saļņikovs. Petrovi ar gripu. Rīga: Zvaigzne ABC, 2022.

Tulkojumi no grieķu valodas

• Menis Kumandarejs. Arfas brālība. Rīga: Atēna, 2002;
• Konstantins Kavafis. Dzeja. Rīga: Neputns, 2018.

Tulkojumi no nīderlandiešu valodas

• Edvards van de Vendels. Zilās zāles vasara. Rīga: Liels un mazs, 2020.

Tulkojumi no horvātu valodas

• Jurica Pavčičs. Sarkanais ūdens. Rīga: Latvijas mediji, 2024.