Aldis Lauzis

Aldis Lauzis;
Personīgā informācija
Dzimis	1939. gada 11. jūlijā ; Trapenes pagasts
Miris	2022. gada 18. oktobrī (83 gadi);
Tautība	latvietis
Zinātniskā darbība
Zinātne	valodniecība
Darba vietas	Galvenā enciklopēdiju redakcija
Alma mater	Latvijas Valsts universitāte

Aldis Lauzis (dzimis 1939. gada 11. jūlijā, miris 2022. gada 18. oktobrī^[1]) bija latviešu valodnieks, tulkotājs un redaktors, kas darbojies letonikas un terminoloģijas laukā.

Dzīvesgājums

1962. gadā absolvējis Latvijas Valsts universitāti. No 1964. līdz 1978. gadam strādājis par literāro līdzstrādnieku, redaktoru žurnālā “Zinātne un Tehnika”, bijis arī nodaļas vecākais redaktors.

Pēc tam bijis izdevniecības "Zinātne" Populārzinātniskās literatūras redakcijas vadītājs (līdz 1983. gadam) un izdevniecības galvenā redaktora vietnieks (līdz 1993. gadam).

No 1978. līdz 1987. gadam bijis terminoloģijas speciālredaktors Galvenajā enciklopēdiju redakcijā. Bijis laikraksta “Labrīt” Zinību nodaļas korespondents. Publicējies presē, veicis tulkošanas darbu.^[2]

Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas plēnuma un Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisijas (no 1992. līdz 2009. gadam) loceklis.^[2]

Miris 2022. gada 18. oktobrī.

Tulkojumi

Pārtulkojis gandrīz trīsdesmit grāmatas. Desmit no tām izdotas apgāda “Zinātne” grāmatu sērijā “Apvārsnis”.

Tulkojumi no angļu valodas

Endrjū A. Smadzenes un skaitļošanas mašīnas. R. : Zinātne, 1969. 80 lpp. — Andrew, A., Brains and Computers
Auerbaha Š. Ģenētika. R. : Zinātne, 1971. 270 lpp. (Sērija “Apvārsnis”). — Auerbach, Ch., The Science of Genetics
Votsons Dž. D. Dubultspirāle : Subjektīvs atskats uz DNS struktūras atklāšanu. R. : Zinātne, 1971. 143 lpp. — Watson, J. D., The Double Helix : A Personal Account of the Discovery of the Structure of DNA
Azimovs A. Visums : No plakanās Zemes līdz kvazāriem. R. : Zinātne, 1972. 309 lpp. (Sērija “Apvārsnis”). — Asimov, I., The Universe : From Flat Earth to Quasar
Kraitons M. Andromedas celms : Zinātniski fantastisks romāns. R. : Zinātne, 1973. 314 lpp. — Crichton, M., The Andromeda Strain
Lokvuds D. Esmu aborigēns. R. : Zinātne, 1975. 228 lpp. (Sērija “Apvārsnis”). — Lockwood, D., I, the Aboriginal
Krēbere T. Iši divās pasaulēs : Kādas indiāņu cilts pēdējā pārstāvja biogrāfija. R. : Zinātne, 1976. 238 lpp. (Sērija “Apvārsnis”). — Kroeber, T., Ishi in Two Worlds
Smits Dž. L. B. Sencis četrkājis : Kā tika atklāts celakants. R. : Zinātne, 1977. 239 lpp. (Sērija “Apvārsnis”). — Smith, J. L. B., Old Fourlegs : The Story of the Coelacanth
Kraifs P. Mikrobu mednieki. R. : Zinātne, 1981. 416 lpp. (Sērija “Apvārsnis”). — Kruif, P., Microbe Hunters
Līkijs R., Levins R. Sākotne : Cilvēka izcelšanās un nākotne jaunu atklājumu gaismā. R. : Zinātne, 1983. 286 lpp. (Sērija “Apvārsnis”). — Leakey, R., and Lewin, R., Origins : What New Discoveries Reveal About the Emergence of Our Species and Its Possible Future
Selje H. Mana mūža stress : Zinātnieka memuāri. R. : Zinātne, 1983. 253 lpp. (Sērija “Apvārsnis”) ; Atkārtots izdevums R. : “Jumava”, 2012. 255 lpp. — Selye, H., The Stress of My Life : A Scientist's Memoirs
Džohansons D., Īdijs M. Lūsija : Cilvēces pirmsākumi. R. : Zinātne, 1990. 416 lpp. (Sērija “Apvārsnis”). — Johanson, D., and Edey, M., Lucy : The Beginnings of Humankind
Hjūms D. Traktāts par cilvēka dabu. 2. grām. : Par jūtām. R. : Apgāds “Liepnieks un Rītups”, 2009. — Hume, D. A Treatise of Human Nature. Book 2 : Of the Passions
Dokinss R. Dieva delūzija. R. : “Jumava”, 2014. 432 lpp. — Dawkins, R., The God Delusion.
2017. gadā turpina XVIII gs. filozofa Deivida Hjūma trīssējumu darba "Traktāts par cilvēka dabu" tulkošanu

Tulkojumi no krievu valodas

Daņins D. Dīvainās pasaules neizbēgamība. R. : Zinātne, 1985. 352 lpp. (Grāmatu sērija “Apvārsnis”). — Данин Д. Неизбежность странного мира
Ivins A. Pareizas domāšanas māksla. R. : Zinātne, 1990. 240 lpp. (Grāmatu sērija “Zaļais stars”). — Ивин А. Искусство правильного мышления

Skatīt arī

Ņerīga virsla — Alda Laužņa izveidota frāze

Atsauces

↑ «Viņsaulē aizsaukts valodnieks, terminologs un tulkotājs Aldis Lauzis». Sabiedrība un politika (latviešu). 2022-10-19. Skatīts: 2022-10-19.
↑ ^2,0 ^2,1 Andrejs Bankavs, Ilga Jansone. Valodniecība Latvijā: fakti un biogrāfijas. LU Akadēmiskais apgāds, 2010. 176.—177. lpp. ISBN 978-9984-45-183-1.

[1] «Viņsaulē aizsaukts valodnieks, terminologs un tulkotājs Aldis Lauzis». Sabiedrība un politika (latviešu). 2022-10-19. Skatīts: 2022-10-19.

[valodnieciba-2] 2,0 ^2,1 Andrejs Bankavs, Ilga Jansone. Valodniecība Latvijā: fakti un biogrāfijas. LU Akadēmiskais apgāds, 2010. 176.—177. lpp. ISBN 978-9984-45-183-1.

[1]

[2]