Latgaliešu himna

„Skaidra volūda” jeb „Dzīd, trailoj mežs” ir latgaliešu himna, kuru lieto kā vienu no galvenajiem latgaliešu pašidentifikācijas simboliem un atskaņo svinīgos, Latgales tematikai veltītos pasākumos, bet kurai nav oficiāla apstiprinājuma.

Himnas vārdu autore ir Anna Rancāne, melodiju komponējis Eugeņs (Joņs) Karūdznīks. Pirmo reizi „Skaidra volūda” atskaņota Latgales televīzijas mūzikas festivālā 1991. gada 21. jūlijā.

Teksta pamatā ir Annas Rancānes poēma „Taisneibys nesiejs”, kas publicēta 1986. gadā izdotajā dzejas krājumā „Piektdiena” un bijusi veltīta Pīteram Miglinīkam. Komponists Eugeņs (Joņs) Karūdznīks poēmas tekstu radoši adaptējis, un šādā variantā himna tiek dziedāta kopš 1991. gada.^[1] Ikdienas saziņā latgaliešu himnu mēdz dēvēt arī par „Latgales himnu”.^[2]

Vārdi

Oriģināls latgaliski	Tulkojums
Dzīd, trailoj mežs I akmiņs gavilej Tik skaidrā volūdā Kai iudiņs olūtā. Klaus, suneits rej, Guņs puortā sprakstinej Tik skaidrā volūdā Kai iudiņs olūtā. Brīst rudzi teirumā I grīze grīž Tik skaidrā volūdā Kai iudiņs olūtā. Ar myusim tāvzeme Tai runojās: Tik skaidrā volūdā Kai iudiņs olūtā.	Dzied, trallina mežs Un akmens gavilē Tik skaidrā valodā Kā ūdens avotā. Klau, sunītis rej, Uguns sprakšķ pavardā Tik skaidrā valodā Kā ūdens avotā. Laukā briest rudzi Un grieze griež Tik skaidrā valodā Kā ūdens avotā. Ar mums tēvzeme Tā sarunājas: Tik skaidrā valodā Kā ūdens avotā.

Atsauces

↑ «Dzīšmu stuosts – „Skaidra volūda”». Latvijas Radio. 2021. gada 20. novembris. Skatīts: 2023. gada 7. maijā.
↑ «Kā tas ir – būt par vienu no Latgales kultūras simboliem? Dzejniece, publiciste Anna Rancāne». Latvijas Avīze. 2020. gada 12. septembris. Skatīts: 2023. gada 7. maijā.

[1] «Dzīšmu stuosts – „Skaidra volūda”». Latvijas Radio. 2021. gada 20. novembris. Skatīts: 2023. gada 7. maijā.

[2] «Kā tas ir – būt par vienu no Latgales kultūras simboliem? Dzejniece, publiciste Anna Rancāne». Latvijas Avīze. 2020. gada 12. septembris. Skatīts: 2023. gada 7. maijā.

[1]

[2]