Itāliešu īpašvārdu atveidošana

"Itāliešu valodas īpašvārdu atveidošana latviešu valodas vidē tiek veikta pēc fonētiskās transliterācijas principa, ievērojot latviešu valodas tradīcijas itāliešu īpašvārdu atveidošanā. Itāliešu valodas alfabēta burti un burtkopas tiek pārlikti latviešu valodas ortogrāfijā, pakļaujot šos vārdus gramatizācijai.

Pēc šiem noteikumiem atveido itāliešu personvārdus, kā arī ģeogrāfiskos nosaukumus Itālijā, Sanmarīno, Vatikānā un Šveices itāliski runājošajā daļā.

Itāliešu valodas alfabēts

Itāliešu valodas alfabētā ir 21 burts — pieci patskaņi (A, E, I, O U) un 16 līdzskaņi. Burti J, K, W, X un Y ir daļa no alfabēta, bet tiek izmantoti tikai aizguvumiem un citu valodu vārdiem (ar ļoti nelielu skaitu izņēmumu kā Jesolo un Bettino Craxi). Patskaņiem var tikt izmantoti šie akcenti: akūts, gravis un jumtiņš.

A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Y y Z z

Avoti

Itāliešu valoda. Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā, XIII: Itāliešu valodas īpašvārdi. Sast. A. Stelle. — Rīga, 1967

Skatīt arī

• Īpašvārdu atveidošana
• Vikipēdija:Īpašvārdu atveidošana
• Itāliešu valoda

Ārējās saites

• Par itāliešu personvārdu atveidi latviešu valodā letonika.lv
• Citvalodu personvārdu atveides vārdnīca - itāļu personvārdi letonika.lv
• Personvārdu atveide