Diskusija:Centaura Alfa
Mazs jautājums - vai tad nav Kentaura Alfa? Zvaigznājs jau ir "Kentaurs" un tas Centaurs ir tāds angļu/krievu valodas mistrojums (Centaur/Centavr). P.S. Te viena saite --Krishjaanis 06:30, 9 maijā, 2008 (UTC)
- Visticamāk, ka Tev taisnība, Kentaurs vien ir. Vienkārši stipri iegājies tās zvaigznes nosaukums. Varbūt tagad to nosaukumu lieto pareizi. Ja tā - maini tik nost. --Feens 06:50, 9 maijā, 2008 (UTC)
- Savukārt LIIS ir Centaura Alfa. Te ir analogija ar Kijevas/Kijivas gadījumu. Izskatās tomēr, ka mūsdienās latviešu astronomi vairāk lieto tomēr "Kentaura Alfa". --Dainis 07:04, 9 maijā, 2008 (UTC)
- LIIS jau nav tas uzticamākais avots un tur var atrast visu ko. Bet zvaigznāja pieņemtais nosaukums tiešām ir Kentaurs, vismaz mūsu zvaigznāju sarakstā tika ielikts tāds nosaukums (būs vēl jāpameklē kāds nopietnāks literatūras avots, bija nesen izdota grāmata par Latvijā redzamiem zvaigznājiem). Pareizāks nosaukums (astronomu oficiāli lietotais) ir Kentaura Alfa, bet "tautā populārāks" - Centaura Alfa; tā ka jāpārdēvē par Kentaura Alfu un Centaurs lai paliek kā pāradresācija. --ScAvenger 07:11, 9 maijā, 2008 (UTC)
- Savukārt LIIS ir Centaura Alfa. Te ir analogija ar Kijevas/Kijivas gadījumu. Izskatās tomēr, ka mūsdienās latviešu astronomi vairāk lieto tomēr "Kentaura Alfa". --Dainis 07:04, 9 maijā, 2008 (UTC)
Tā, izskatās, ka mēs esam strēbuši karstu - es nevarēju atrast nevienu drukātu avotu, kur būtu Kentaura Alfa. Pie rokas bija vismaz 4 relatīvi nesen izdotas grāmatas un visur ir Centaura zvaigznājs un Centaura Alfa (vecajās arī):
- J. Žagars, I.Vilks "Astronomija augstskolām", LU, 2005, 165. lpp.
- V.Reguts, Latvijā redzamie zvaigznāji, RaKa, 1998, 26. lpp
- Dž. Levi, Universs tavā kabatā, 2005, Zvaigzne ABC, 11. lpp
- Ilustrētā svešvārdu vārdnīca, Avots, 2005, 124. lpp.
- Nu bet zvaigznājs taču saukts par godu kentauram? Kā tad latviski saka centaurs vai kentaurs (man latviešu valodā švaki gāja, bet škiet ka kentaurs ir īstais) - jeb uz zvaigznāju attiecas kāds īpašs izņēmums un tas ir Centaurs. --Krishjaanis 10:34, 10 maijā, 2008 (UTC)
- Tai pašā "Ilustrētajā svešvārdu vārdnīcā" šķirklī Centaurs teikts, ka tas ir 1) sk. kentaurs, 2) dienvidu puslodes zvaigznājs. Iznāk, ka mitoloģiskā būtne ir kentaurs, bet zvaigznājs - Centaurs. --ScAvenger 10:38, 10 maijā, 2008 (UTC)
- Ja jau Vilka grāmatā ir Centaurs, tad laikam ka būtu jāmaina atpakaļ (lai gan tas liekas mazliet dumji). --Krishjaanis 22:21, 10 maijā, 2008 (UTC)
- Tā, saņēmu atbildi no I. Vilka sakarā ar Centauru/Kentauru - ir jāmaina atpakaļ, jo latviešu valodā jau kopš 70. gadiem ir Centaurs, lai gan tas atbilst tam pašam mitoloģiskajam Kentauram. --Krishjaanis 11:22, 12 maijā, 2008 (UTC)
- OK, turpmāk zināsim. --ScAvenger 12:14, 12 maijā, 2008 (UTC)
- Tā, saņēmu atbildi no I. Vilka sakarā ar Centauru/Kentauru - ir jāmaina atpakaļ, jo latviešu valodā jau kopš 70. gadiem ir Centaurs, lai gan tas atbilst tam pašam mitoloģiskajam Kentauram. --Krishjaanis 11:22, 12 maijā, 2008 (UTC)
- Ja jau Vilka grāmatā ir Centaurs, tad laikam ka būtu jāmaina atpakaļ (lai gan tas liekas mazliet dumji). --Krishjaanis 22:21, 10 maijā, 2008 (UTC)
- Tai pašā "Ilustrētajā svešvārdu vārdnīcā" šķirklī Centaurs teikts, ka tas ir 1) sk. kentaurs, 2) dienvidu puslodes zvaigznājs. Iznāk, ka mitoloģiskā būtne ir kentaurs, bet zvaigznājs - Centaurs. --ScAvenger 10:38, 10 maijā, 2008 (UTC)
Tas Rigel Kentaurus tiešām nāk no latīņu valodas? --ScAvenger (diskusija) 14:55, 24 jūnijā, 2015 (EEST)
Jaunajā "Zvaigžņotajā debesī" ir publicēts 227 spožāko zvaigžņu latvisko nosaukumu saraksts. To esot izskatījusi un precizējusi VVC Latviešu valodas ekspertu komisija. Tagad Centaura Alfas latviskais nosaukums skaitās Rigilkentaurs. Pārdēvējam? --ScAvenger (diskusija) 2017. gada 15. jūlijs, plkst. 10.19 (EEST)
- Nu ko, nevienam nav iebildumu? --ScAvenger (diskusija) 2017. gada 31. jūlijs, plkst. 15.21 (EEST)