Diskusija:Hābsburgi

Atcēlu izmaiņu, kas Habsburgus nomainīja uz Hābsburgi. Varam sākt diskusiju. Pēc Vācu īpašvārdu atveidošana - slēgtajā zilbē (Habs-burg) ir īsais a. --Feens (diskusija) 2016. gada 18. maijs, plkst. 08.54 (EEST)

Vācu izruna ir [ˈhaːps.bʊʁk]. Tas ir saliktenis, kas radies no diviem vienzilbes vārdiem, un vienzilbes vārdos, kas gandrīz vienmēr veido noslēgtu zilbi, patskani bieži vien izrunā gari. Ar garo ā ir arī LPE. --Apekribo (diskusija) 2016. gada 27. maijs, plkst. 10.46 (EEST)

Ja "diskusija" beigusies, labojam uz garo? --Apekribo (diskusija) 2017. gada 21. marts, plkst. 13.21 (EET)

@Apekribo:. Tad vispirms vajag izlabot (ierakstīt) šeit. Jeb tas iet zem Vienzilbes vārdos, kam locījumā vairākas zilbes.? --Feens (diskusija) 2017. gada 21. marts, plkst. 13.41 (EET)

@Feens:. Nav skaidrs, ko nozīmē "locījumā vairākas zilbes". Praksē patskani gari izrunā dažos vienzilbes vārdos. Un jāpiebilst, ka nav iespējams visaptverošs fonētisko principu saraksts, pietiek ar to, ka oriģinālā ir garš un arī LPE ir garš patskanis. Oriģināla izruna + līdzšinējā atveides tradīcija. --Apekribo (diskusija) 2017. gada 21. marts, plkst. 14.11 (EET)

Šaubas...

1. oriģinālajos nosaukumos mēdz būt simtiem izņēmumu un katru reizi pētīt no kura arābu dialekta tas nācis...
2. atveidē galīgi ne vienmēr tiek ievērota izruna, pat salīdzinoši vieglās valodās (Augustów [au̯ˈɡustuf] nav Augustufa)
3. kāpēc tieši LPE nevis citi avoti?
4. līdzšinējā atveides tradīcija - būtu jau jauki, bet tad jāignorē visādas valodnieku diversijas, piemēram, jāmet ārā visa tā skandināvu ākstīšanās, respektīvi, jāatgriežas pie Larsiem Lāšu vietā utt.

--Feens (diskusija) 2017. gada 21. marts, plkst. 16.17 (EET)

Jā, būtu vēlams arī izņēmumus atveidot atbilstoši oriģinālajai izrunai, ja vien tā ir noskaidrojama.

Poļu valodu nezinu, varu tikai minēt; iespējams, šo atkāpi rosinājuši locījumi, atvasinātie vārdi u.tml: Równina Augustowska; do Augustowa; w Augustowie. Piemēram, arī no sengrieķu un latīņu valodas atveido pēc ģenitīva, jo nominatīvā vārda sakne var būt reducēta.

LPE tika pieminēta kā līdzšinējās atveides galvenais paraugs. Tas ir, ja fonētiskā atveide sakrīt ar LPE, tad nav pamata no tās atkāpties.

2003. gada skandināvu atveide ir kvalitatīvs centiens tuvināties oriģinālajai izrunai. Īsi rezumējot: pamatprincips ir fonētiskā atveide, bet ir arī "tradīcijā" balstīti izņēmumi, kas laiku pa laikam tomēr jāpārskata. --Apekribo (diskusija) 2017. gada 21. marts, plkst. 22.44 (EET)

Lai notiek, mainam. (tikai neņemos izlabot simtiem lapu, kurā Habsburgi ir ir īso). --Feens (diskusija) 2017. gada 21. marts, plkst. 23.36 (EET)