Zviedrijas himna

„Tu vecā, tu brīvā”[1] (zviedru: Du gamla, Du fria) ir Zviedrijas Karalistes faktiskā[2] valsts himna, kuras vārdus sarakstījis Rikards Dībeks (Richard Dybeck), bet melodija ņemta no kādas zviedru tautasdziesmas.

Tu vecā, tu brīvā
Du gamla, du fria.pdf
Dziesmas vārdi ar notīm
Valsts himna Karogs: Zviedrija Zviedrija
Dzeja Rikards Dībeks, 1844. gads
Mūzika zviedru tautasdziesma

Mūzikas paraugs

Dziesmai ir 4 panti, bet parasti dziedāti tiek tikai pirmie divi. Sporta notikumos, tāpat kā Amerikas Savienoto Valstu himnai, parasti tiek dziedāts tikai pirmais pants.

VārdiLabot

Zviedriski Atdzejojums angliski

1
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika sköna!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
𝄆 Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna. 𝄇
2
Du tronar på minnen från fornstora da'r,
då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad Du var.
𝄆 Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden. 𝄇
3
Jag städs vill dig tjäna, mitt älskade land,
dig trohet till döden vill jag svära.
Din rätt skall jag värna med håg och med hand,
𝄆 din fana, högt den bragderika bära. 𝄇
4
Med Gud skall jag kämpa för hem och för härd
för Sverige, den kära fosterjorden.
Jag byter Dig ej, mot allt i denna värld
𝄆 Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden. 𝄇

1
Thou ancient, thou glorious, thou alpcrowned North,
Where freeborn and happy hearts are beating!
We hail thee, thou fairest of lands on the earth,
𝄆 Thy sun, thy skies, thy flow'ry valleys greeting! 𝄇
2
How proudly we dwell on thy great deeds of yore,
What time thy name was famed in story,
Thy children still are as valiant as before:
𝄆 In thee I'll live and die, thou land of glory! 𝄇
3
Forever to thee be my loyalty,
Unto my grave I shall serve thee,
With heart and hand thine right defend,
𝄆 Thy banner sternly gleaming advance! 𝄇
4
God willing, our home and hearth sustain!
Our loved native Northland remains!
No other clime takes after my heart,
𝄆 From thee I shall ne'er depart! 𝄇

Atsauces un piezīmesLabot

  1. "Tautu himnas". Laikmets (Nr. 37): 4. lpp. 1944. gada 8. septembris.
  2. Zviedrijas konstutūcija neparedz valsts himnu, kā tādu.