Mātes piens (romāns)

Noras Ikstenas romāns

Mātes piens ir latviešu rakstnieces Noras Ikstenas romāns, publicēts 2015. gadā.

Mātes piens
Autors Nora Ikstena
Valoda Latviešu
Izdevējs Dienas grāmata
Izdota 2015

TapšanaLabot

Romāns "Mātes piens" ir 9. romāns sērijā "Mēs. Latvija, XX gadsimts", kurā latviešu rakstnieki sacerēja 20. gadsimta vēstures notikumiem veltītus vēsturiskos romānus. Romāns atspoguļo galvenās varones attiecības ar māti padomju laikā, attēlojot ideoloģiskos un administratīvos aizliegumus, ar ko nācās saskarties aktīvai un nepakļāvīgai personībai, kā arī problemātiskas attiecības starp ģimenes locekļiem. Romāns guva atzinību lasītāju un kritiķu vidū, tas tika nominēts Literatūras gada balvai un 2016. gadā saņēma Dzintara Soduma balvu.

Līdz 2017. gadam tika pārdoti 17 000 romāna eksemplāri.[1]

Romāns "Mātes piens" ir viens no visvairāk tulkotajiem mūsdienu latviešu romāniem. Jau 2016. gadā tas Latvijā publicēts krievu valodā, un kopš tā laika parādījušies tulkojumi daudzās citās valodās gan Eiropā, gan ārpus tās. 2018. gadā Ikstena bija galvenā Latvijas delegācijas pārstāve Londonas grāmatu tirgū, kad tika promotēts romāna angļu izdevums ar nosaukumu "Soviet Milk", kas guva atzinīgas atsauksmes angļu izdevumos.

2019. gada 31. maijā tika paziņots, ka Ināras Kolmanes režisētajai romāna ekranizācijai tiks piešķirts Valsts kultūrkapitāla fonda finansējums.[2]

TulkojumiLabot

  • Mолоко матери [krievu val., tulk. Ludmila Nukneviča]. Rīga: Dienas grāmata, 2016.
  • Мајчино млеко [maķedoniešu val., tulk. Gjorgji Krstevski]. Antolog, 2017.
  • Anyatej [ungāru val., tulk. Aranka Laczházi]. Vince Kiado, 2017.
  • Il latte della madre [itāļu val., tulk. Margherita Carbonaro]. Voland, 2018.
  • Emapiim [igauņu val., tulk. Ilze Tālberga, Margus Konnula]. Kirjastus Hunt, 2018.
  • Soviet Milk [angļu val., tulk. Margita Gailītis]. Pereine Press, 2018.
  • დედის რძე [gruzīnu val., tulk. Mzia Koberidze]. Books in Batumi, 2018.
  • Motinos pienas [lietuviešu val., tulk. Laura Laurušaitė]. Tyto alba, 2019.
  • حليب سوفيتي [arābu val.; tulk. Dahouk Rukiya]. United Arab Emirates: Mamdouh Adwan, 2019.
  • ソビエト・ミルク [japāņu val., tulk. Ayumi Kurosawa]. Shinhyoron Publishing, 2019.
  • Mолоко Mатері [ukraiņu val., tulk. Lina Melnyk]. ПВД Твердиня, 2019.
  • Majčino Mlijeko [horvātu val., tulk. Santa Domijan Zviedre]. Hena Com, 2019.
  • Muttermilch [vācu val., tulk. Nicole Nau]. KLAK Verlag, 2019.
  • Modersmjölken [zviedru val., tulk. Juris Kronbergs]. Tranan, 2020.

AtsaucesLabot