Vikiprojekta diskusija:Valstu administratīvā iedalījuma latviskošana

Austrija

• Varbūt stadt-gemeinde saukt par lauku pilsētu, jo pilsētas ir visas?--Feens (diskusija) 2021. gada 12. februāris, plkst. 15.10 (EET)

• Varbūt gemeinde tas pats pagasts vien ir?--Feens (diskusija) 2021. gada 12. februāris, plkst. 15.10 (EET)

• Varbūt markt-gemeinde vietā miests, un stadt-gemeinde būtu mazpilsēta?--Feens (diskusija) 2021. gada 12. februāris, plkst. 15.10 (EET)

• Lauku bezirk - apriņķis? --Feens (diskusija) 2021. gada 12. februāris, plkst. 15.14 (EET)

• Statutarstadt - statūtpilsēta? --Feens (diskusija) 2021. gada 12. februāris, plkst. 15.17 (EET)

? varbūt vajag uzreiz vērt vaļā ļoti sarežģīto Vācijas administratīvā iedalījuma tēmu? iespējams, būtu pārklāšanās. --Biafra (diskusija) 2021. gada 12. februāris, plkst. 15.41 (EET)

Ok pēc brītiņa pielikšu klāt. --Feens (diskusija) 2021. gada 12. februāris, plkst. 16.16 (EET)

Pēc vārdnīcas

Pie rokas bija tikai 1980. gadā izdotā "Latviešu-vācu vārdnīca".

• Apgabals: 1. Gebiet; 2. Bezirk, Kreis
• Apriņķis: Kreis; apriņķa pilsēta: Kreisstadt
• Kopiena: Gemainde
• Mazpilsēta: Kleinstadt
• Miests: Flecken, Ort,
• Pagasts: Gemainde
• Rajons: 1. Gebiet (apvidus); 2. Bezirk (VDR lielākajās pilsētās), Kreis (VDR laukos) --Dainis (diskusija) 2021. gada 12. februāris, plkst. 21.41 (EET)

Vācija

• Ortsteil es lietotu, līdzīgi kā ieviesa Rīgā: apkaime
• Regierungsbezirk: apgabals vai administratīvais apgabals
• Kreisfreie Stadt: ārpus apriņķa pilsēta vai bez apriņķa pilsēta
• Landkreis: apriņķis vai zemes apriņķis
• Gemeindeverband: pagastu apvienība vai kopienu apvienība
• Große Kreisstadt: apriņķa lielpilsēta vai lielā apriņķa pilsēta
• kreisangehörige ...: apriņķim piederīgā ...
• Marktgemeinde: tirgus, piemēram, Markt Einersheim — Einersheimas tirgus (tas ir no senākiem laikiem, kad apdzīvotai vietai piešķīra tiesības rīkot tirgu)

Vēl netika minēts Stadtstaat. Tiešā tulkojumā tā būtu pilsētvalsts. --Dainis (diskusija) 2021. gada 12. februāris, plkst. 23.28 (EET)

apkaime patīk. Regierungsbezirk jau rakstā ir lietots kā apgabals. tāpat arī Landkreis kā apriņķis. tos, manuprāt, nevajadzētu aiztikt. --Biafra (diskusija) 2021. gada 13. februāris, plkst. 07.36 (EET)