Synergium

Synergium ir uzņēmums no Baltijas valstīm, kas sniedz lokalizācijas un tulkošanas pakalpojumus. 2005. gadā dibinātajā uzņēmumā strādā apmēram 50 štata tulkotāji, un tas sadarbojas ar 1000 ārējiem partneriem. Uzņēmuma galvenā mītne atrodas Viļņā.

Synergium
Darbības joma	Writing Editing Translation
Galvenais birojs	Viļņa, Lietuva
Galvenās personas	Mindaugs Kazlausks (dibinātājs un izpilddirektors)
Devīze	Synergium of translations, innovations and trust!
Tīmekļa vietne	https://talents.synergium.eu/

Pakalpojumi

Synergium sniedz lokalizācijas un tulkošanas pakalpojumus uzņēmumiem, kuri darbojas globālajā tirgū. Uzņēmuma specializācija ir dažādu nozaru, piemēram, autorūpniecības, patēriņa elektropreču ražošanas, finanšu, IT, juridiskās jomas, mašīnbūves, dažādu dzīvības zinātņu jomu un tūrisma nozares, tehniskās dokumentācijas lokalizācija un tulkošana.

Tehnisko tekstu tulkošanu uzņēmumā Synergium veic, ievērojot standartu EN 15038, kurā paredzēti šādi tulkošanas procesa posmi: tulkošana, pašpārbaude, pārskatīšana, rediģēšana, korektūra un galīgā pārbaude.

Tīmekļa vietņu vai programmatūras lokalizācija

Tīmekļa vietņu vai programmatūras lokalizācijas process ietver tulkošanu, rediģēšanu un korektūru: 1) tulkotāja ar atbilstošu pieredzi izvēle; 2) tulkošana (ievērojot atbilstošu stilu un ieteicamo terminoloģiju); 3) rediģēšana.

Tīmekļa vietņu vai programmatūras lokalizācijas rediģēšanā ietilpst gramatikas, stila un citu elementu pārbaude. Lokalizācijas speciālisti var arī augšupielādēt iztulkoto un izrediģēto tekstu satura pārvaldības sistēmā, tādējādi nodrošinot nepieciešamo noformējumu.

Tulkošana

Tekstu tulko tulkotāji, kam mērķvaloda ir dzimtā valoda, un kuri ir specializējušies noteiktā jomā un izturējuši valodas kvalitātes pārbaudījumu. Lai nodrošinātu tulkojuma konsekvenci, tiek izmantotas tulkošanas atmiņas.

Rediģēšana

Synergium sniedz plašu rediģēšanas pakalpojumu klāstu: no vispārīgas pārbaudes līdz pilnīgai teksta pārstrādei vai tulkojuma un oriģināla salīdzinājumam, lai pārbaudītu stila konsekvenci un nodrošinātu teksta gramatikas un terminoloģijas pareizību.

Korektūra

Korektūra ir tulkošanas procesa pēdējais posms. Tas palīdz nepieļaut dokumentā kļūdas (pareizrakstības, gramatikas un formatējuma kļūdas).

Nozīmīgākās tulkojumu valodas

Austrumeiropas valstu valodas (igauņu, bulgāru, krievu, čehu, ukraiņu, ungāru, vācu, slovāku, latviešu, lietuviešu, poļu), NVS valstu valodas (armēņu, azerbaidžāņu, kazahu, uzbeku, turkmēņu).

Apbalvojumi un atzinības

• 2011. gadā iekļauts sarakstā Deloitte Fast 500 un Technology 50 Central Europe EMEA.
• Ieņēma 1. vietu Lietuvas tulkošanas uzņēmumu vidū augošo uzņēmumu sarakstā GAZELLE 2011.
• Ieņēma vietu 1. desmitniekā Lietuvā kategorijā “Attieksme pret klientu” European Business Awards vērtējumā 2011. gadā.
• Viens no vissekmīgāk augošajiem uzņēmumiem Lietuva 2010. gadā valsts vadošā dienas biznesa laikraksta Verslo Žinios vērtējumā.

Dalība biedrībās un apvienībās

• 2010. gadā pievienojās Eiropas Valodu nozares apvienībai (European Language Industry Association — ELIA).
• 2009. gadā pievienojās Globalizācijas un lokalizācijas apvienībai (Globalization and Localization Association — GALA).
• Mindaugs Kazlausks kļuva par Eiropas Valodu nozares apvienības (ELIA) valdes loceklis 2012. gadā.

Atsauces

1. https://web.archive.org/web/20120928233850/http://www.deloitte.co.uk/fast500emea/fast-500-winners/winners-2011/
2. http://www.businessawardseurope.com/country-reps/2011 Arhivēts 2012. gada 18. novembrī, Wayback Machine vietnē.
3. https://web.archive.org/web/20140312213550/http://vz.lt/Default.aspx?PublicationId=d126368f-45c8-4eca-a452-2fa2d1773f57
4. http://www.elia-association.org/index.php?id=14
5. http://www.gala-global.org/members/synergium Arhivēts 2012. gada 23. oktobrī, Wayback Machine vietnē.

Ārējās saites

• Synergium oficiālā tīmekļa vietne