Lakūna
Lakūna (no latīņu: lacūna — ‘dobums, caurums’) valodniecībā ir apzīmējums izlaidumam, kas mērķvalodas tekstā radies avottekstā lietotā vārda atbilsmes trūkuma dēļ.[1]
Terminoloģija labot šo sadaļu
Lietuviešu filoloģe Regīna Kvašīte (Regina Kvašytė) salīdzina lietuviešu terminus neekvivalentine leksika, beekvivalentė leksika ar latviešu lakūna un kultūraizguvums un krievu лакуны, безэквивалентная лексика.[2] Autore iztirzā dažādu tautu atšķirīgās reālijas un šo atšķirību nesavietojamību tulkošanā. Piemēram, vārds "Jāņu siers" lietuviski tiktu "tulkots" kā sūris su kmynais ("siers ar ķimenēm").
Atsauces labot šo sadaļu
- ↑ «Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm». Arhivēts no oriģināla, laiks: 2016. gada 4. martā. Skatīts: 2011. gada 3. novembrī.
- ↑ Kvašytė, Regina (2008). Tautinių realijų pavadinimai lietuvių ir latvių kalbose. Факультет филологии и искусств Санкт-Петербургского государственного университета. 27.—28. lpp.. lpp. Arhivēts no oriģināla 2016. gada 5. Marts. Atjaunināts: 2011. gada 3. novembrī.