Īru angļu valoda
Īru angļu valoda (angļu: Hiberno-English, Irish English vai Anglo-Irish) ir angļu valodas paveids, kas radies Īrijā, angļu valodai sajaucoties ar vietējo īru valodu un tās dialektiem. Tā angliskais nosaukums "Hiberno-English" cēlies no Īrijas nosaukuma latīņu valodā Hibernia. Īru angļu valodas paveidu lieto vairāk nekā 5 miljoni cilvēku.
Īru angļu valodai ir vairākas atšķirības no britu un amerikāņu angļu valodas, kas izpaužas gan leksikā, gan gramatikā, gan izrunā:
- Īpašais jautājuma veids: Tā sauktais "after perfect" ir īru angļu valodai raksturīga gramatikas konstrukcija, ko veido, izmantojot vārdu after, lai izteiktu tikko notikušu darbību, piemēram, "I'm after finishing my homework" nozīmē "I have just finished my homework" (es tikko pabeidzu savu mājasdarbu).
- "To be" lietojumā īru angļu valoda dažkārt atspoguļo īru valodas ietekmi, un darbības vārdu "to be" var lietot nepārtrauktā veidā, piemēram, "He does be working" vai "They do be going to the shop", izsakot pastāvīgu vai ierastu darbību.
- Īru angļu valodas paveidā ir daudz no īru valodas aizgūtu vārdu un izteicienu, piemēram, craic, kas nozīmē izklaidi vai labi pavadītu laiku (piemēram, "What's the craic?" — "Kā klājas?").
- "Th" skaņu bieži izrunā vienkārši kā t vai d, tāpēc vārds think varētu skanēt kā tink un this kā dis.
- Daži īru angļu valodas izteicieni ir tieši aizgūti no īru valodas vai tās gramatikas struktūras, piemēram, "It’s yourself!", ko izmanto, lai sirsnīgi sveicinātu kādu pazīstamo.
Ārējās saites
labot šo sadaļu
Vikikrātuvē par šo tēmu ir pieejami multivides faili. Skatīt: Īru angļu valoda.
