Tā Svēta Grāmata

"Tā Svēta Grāmata", pilnais nosaukums — "Tā Svēta Grāmata jeb Dieva Svētais Vārds..",[1] ir pirmais pilnīgais Bībeles (Vecā un Jaunā Derība) izdevums latviešu valodā, ko tulkojis Ernsts Gliks.[2] Izdevumā ir apmēram 2500 lappušu.[1]

"Tā Svēta Grāmata"
"Tā Svēta Grāmata"
Tulkojuma pirmizdevuma titullapa
Tulkotājs Ernsts Gliks
Valoda Latviešu valoda
Izdota 1694. gadā
Lappuses apmēram 2500

Ar šo tulkojumu tika nostiprinātas latviešu literārās valodas normas.[2] Tika spēcīgi ietekmēts latviešu literatūras izveides process, tāpat tika veicināta luterisma nostiprināšanās.[2]

Bībeles iespiešana tika pabeigta 1694. gadā, titullapā norādīts 1689. gads, kurā sākta atsevišķās daļas iespiešana.[1] Iespiešana tika uzsākta 1684. vai 1685. gadā.[1] Kopējais metiens sasniedza 1500 eksemplārus.[1] Vairāki izdevumi ir saglabājušies arī līdz mūsdienām.[3] Tika tulkots no oriģinālvalodas (senebreju un sengrieķu),[1] tomēr vērā tika ņemts arī Mārtiņa Lutera tulkojums vācu valodā, ko atzinis arī valodnieks Ābrams Feldhūns pēc Glika tulkojuma izanalizēšanas.[4] Tulkošanas procesā piedalījušies arī K. B. Vitens un M. Klemkens.[1]

No 1680. līdz 1683. gadam Gliks tulkoja Jauno Derību, 1685. gadā tā tika publicēta ar nosaukumu "Tas Jauns Testaments Mūsu Kunga Jesus Kristus".[4] 1689. gadā tika uzsākta Vecās Derības izdošana, 1692. gadā — Apokrifusa (tā sauktie apšaubāmie Svētie Raksti).[4] 1694. gadā darbs tika pabeigts pilnībā, Zviedrijas karalis tad arī izdeva rīkojumu par Bībeles izplatīšanu.[4]

Pirmizdevums kļuva par pamatu sešiem revidētajiem Bībeles izdevumiem (1739, 1794, 1825, 1854, 1877, 1898).[3]

AtsaucesLabot

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 Andrejs Bankavs, Ilga Jansone. Valodniecība Latvijā: fakti un biogrāfijas. LU Akadēmiskais apgāds, 2010. 17. lpp. ISBN 978-9984-45-183-1.
  2. 2,0 2,1 2,2 «Tā svēta grāmata». Letonika.lv. Skatīts: 2014. gada 20. novembrī.[novecojusi saite]
  3. 3,0 3,1 Tekla Šaitere. «Tā Svētā grāmata». Diena.lv, 2009. gada 20. decembrī. Skatīts: 2014. gada 20. novembrī.
  4. 4,0 4,1 4,2 4,3 L. Bībere (redaktors). Latviešu rakstniecības vēsture. 1. sējums. Rīga : Zvaigzne ABC, 1998. 39.—43. lpp. ISBN 9984-17-033-0.