Diskusija:Hamiltons

Atveide

Vai šis uzvārds ir Hamiltons nevis Hemiltons, jo tam ir skotu cilme, vai vienkārši tā ir pierastāk? --Baisulis (diskusija) 2016. gada 1. janvāris, plkst. 19.18 (EET)

@Edgars2007: varbūt vari palīdzēt man ar atbildes rašanu. --Baisulis (diskusija) 2016. gada 2. janvāris, plkst. 14.00 (EET)

Laikam tomēr Hamiltons. --FRK (diskusija) 2016. gada 2. janvāris, plkst. 14.20 (EET)

Jokaini! Paskatījos šos un citus Hamiltona kungus atveidē uz krievu valodu un tur ir gan Gamiltons (Hamiltons), gan Hemiltons. Es tomēr piekrītu versijai ar E burtu. Būs jāpameklē avoti.--Baisulis (diskusija) 2016. gada 3. janvāris, plkst. 12.00 (EET)

Nu man viss ir skaidrs! --Baisulis (diskusija) 2016. gada 3. janvāris, plkst. 12.15 (EET)

Iespējams arī izdarīt atkāpi un skaņu [æ] atveidot nevis ar e, bet ar a pēc angļu ortogrāfijas, sekojot latviešu valodas tradīcijai, ja tā ir vārda sākumā un it sevišķi, ja tai angļu valodā nav primārā uzsvara.

Adolph - Edolfs, Ādolfs

Alexander - Eligsānders, Aleksanders

Hamilton - Hemiltons, Hamiltons

— Ahero A. Angļu īpašvārdu atveide latviešu valodā. / red. R.Jozauska - Zinātne, Rīga, 2006

Varbūt mēs esam pārsteigušies ar Kevendišu? --ScAvenger (diskusija) 2016. gada 3. janvāris, plkst. 12.54 (EET)

Vēl jau ir arī Kemerons un Bakingemas pils.... --Baisulis (diskusija) 2016. gada 3. janvāris, plkst. 19.18 (EET)

Hamiltonam atšķirībā no Kemerona ir atveides varianti (noteikumos). Cik ātri pārskatīju, nevienu citu ar diviem variantiem neredzēju. Un Kevendišu nejauc šeit iekšā (vismaz šajā diskusijā): cits burts. --FRK (diskusija) 2016. gada 3. janvāris, plkst. 21.32 (EET)